Interview with ADAMS

Nippon Heaven: Hello! Can you, please, introduce yourself to our readers?
Shota: Hi I'm Shota, nice to meet you ! and...
ADAM: I'm ADAMS' singer ADAM.

NH: When did the band was formed? How did you decided to start it?
ADAM: That was November 2011. We are first song made of ADAMS.

NH: The main theme of ADAMS is homosexuality, but do you really like men?
ADAM: How do I explain? "I love Shota"
Shota: lol

NH: Which is your preferred type of men/women?
Shota: This is good question of me!! But I don't have type of both.
Sometimes, I just want anyone. It's no reason lol
ADAM: Hey lol But we will like people is rare. It's maybe just feelings.

NH: What is the most important thing when you create your music?
Shota: ADAM's voice.
ADAM: Originality, Revolutionary, Timeless. This is it.

NH: How do you spend your time during rehearsal?
Shota: We don't rehearsal almost right?
ADAM: Yes, it's because we put the most time in production.

NH: What is your way to entertain the audience during a live performance?
Shota: Only people who came to showing of us know it.
It's can't say the word something...

NH: Which is your favorite ADAMS' song? Why?
ADAM: I love all, I can't choose.
Shota: I love all too, but... If I choose favorite. maybe DIZZY LOVE and Kissin' in te Dark

NH: Shota, you are playing guitar, but is there another instrument you can play on?
Shota: Yes, i made all sound other ADAM's voice.

NH: Adam, what about you? Can you play on a instrument?
ADAM: I'm just sing from my heart.

NH: ADAMS is making first tour in Europe in July. What are your expectations?
Shota: I have a great plan "ADAMS in Europe" surely but...
Actually, it was not decided yet officially.

NH: What are your feelings about it (the tour)?
ADAM: GREAT!! Please thinking. We don't wait a year to debut yet!
It is a revolution that you guys have caused

NH: Your new single "Bittersweat" will be out in July. Is there any specific thing about it?
Shota: We have to shooting of the music video the other day. I think you will close the day to see the complete it.

NH: You also participate in "Kareinaru gekijou -Splendid Violent Emotion Vol.5-". What do you think about this possibility?
Shota: I wanted to see is just the number. That's all.
ADAM: lol... He's serious the number always.

NH: Can you, please, leave a message to Nippon Heaven's readers?
ADAM: I love you, if you don't like me...
Shota: Yeah, "NEO SEXUAL" means not straight, not gay, also not by sexual.
It is the love of truth that transcends sex. Kisses.


Big thanks to ADAMS for answering to our questions. It was pleasure and honor for us!
Nippon Heaven Staff

Nippon Heaven: Здравейте! Може ли да се представите на нашите читатели?
Шота: Здрасти, аз съм Шота, приятно ми е да се запознаем! и …
АДАМ: Аз съм вокалиста на ADAMS Адам.

NH: Кога беше сформирана бандата? Как решихте да я направите?
АДАМ: Беше през ноември 2011. Първата песен, направена от ADAMS.

NH: Главната тема на ADAMS е хомосексуалността, но вие наистина ли харесвате мъже?
АДАМ: Как да обясня? “Обичам Шота”
Шота: (смее се)

NH: Кой е вашият предпочитан тип мъже/жени?
Шота: Това е добър въпрос за мен. Но аз нямам тип и за двете.
Понякога, просто искам всеки. Няма причина. (смее се)
АДАМ: Хей (смее се) Ние рядко харесваме хора. Това е може би просто чувство.

NH: Кое е най-важното нещо, когато създавате вашата музика?
Шота: Гласът на АДАМ.
АДАМ: Оригиналността. Революциоността. Вечността. Това е то.

NH: Как прекарвате времето си по време на репетиция?
Шота: Ние почти не репетираме, нали?
АДАМ: Да, това е така, защото отделяме повече време на продукцията.

NH: Какъв е вашият начин да забавлявате публиката по време на изпълнение на живо?
Шота: Само хората, които идват на нашите шоута го знаят.
Не може да се изрази с думи…

NH: Коя е вашата любима песен на ADAMS? Защо?
АДАМ: Обичам всички, не мога да избера.
Шота: Аз също обичам всички, но… ако трябва да избера любима, може би DIZZY LOVE и Kissin’ in te Dark

NH: Шота, ти свириш на китара, но има ли и друг инструмент, на който можеш да свириш?
Шота: Аз правя всичко друго, с изключение на гласа на АДАМ.

NH: АДАМ, а ти? Можеш ли да свириш на някой инструмент?
АДАМ: Аз просто пея с цялото си сърце.

NH: ADAMS правят първото си европейско турне през юли. Какви са вашите очаквания?
Шота: Имам велик план за “ADAMS в Европа” наистина но…
Всъщност, все още не е решено официално.

NH: Какви са вашите чувства за него (турнето)?
АДАМ: ВЕЛИКИ! Моля, помислете. Не изчакахме дори година, за да дебютираме.
Това, което вие (феновете) направихте е революция.

NH: Вашият нов сингъл ”Bittersweat” ще излезе през юли. Има ли нещо специфично около него?
Шота: Трябва да снимаме видеото му на следвашият ден. Мисля, че денят, в който ще го видите ще е скоро.

NH: Вие също така участвате в ”Kareinaru gekijou -Splendid Violent Emotion Vol.5-”. Какво мислите за тази възможност?
Шота: Това, което искам да видя е числото.* Това е всичко. (*Колко хора ще гласуват за тях. – бел.прев.)
АДАМ: (смее се)… Той е сериозен, винаги числото.

NH: Бихте ли могли, моля, да кажете нещо на читателите на Nippon Heaven?
АДАМ: Обичам ви, дори да не ме харесвате…
Шота: Да, ”NEO SEXUAL” не означава хетеро, нито пък гей, нито има общо със сексуалността.
Това е любовта на истината, която надхвърля секса. Целувки.


Много благодарим на ADAMS, че отговориха на нашите въпроси. Беше удоволствие и чест за нас.
Членовете на Nippon Heaven!


Превод на български: Кики (админ на Nippon Heaven)
Bulgarian Translation: Kiki (admin of Nippon Heaven)

Nippon Heaven: こんにちは！あなたは我々の読者に自己紹介をお願いできますか？
Shota: こんにちは私はShotaだ、はじめまして！と...
ADAM: 私はADAMSの歌手ADAMです。

NH: バンドはときに結成されたましたか？どのようにあなたはそれを開始することを決めたのですか？
ADAM： それは2011年11月だった。私たちは、ADAMSから作ら最初の曲です。

NH: ADAMSのメインテーマは同性愛ですが、あなたは男性を本当に好きですか？
ADAM： 私はどのように説明するのですか？ "私は翔太を愛しています"
Shota： 笑

NH： 男性/女性の好みのタイプはどれですか？
Shota： これは良い質問です！しかし、私は、両方のタイプを持っていない。
時々、私はちょうど誰もが欲しい。それは理由ません （笑）
ADAM： 笑ねえ。しかし、我々は、人々はまれで好きになるでしょう。それは多分ちょうど感情だ。

NH： あなたの音楽を作成するときに、最も重要なことは何ですか？
Shota： ADAMの声。
ADAM： 独創性、革新的な、時代を超越した。これがそうだ。

NH： どのようにリハーサル中にあなたの時間を過ごすのですか？
Shota： 我々は、ほぼ右のリハーサルではないのですか？
ADAM： はい、それはです、我々は生産に最も時間を置くので。

NH: ライブパフォーマンス中に観客を楽しませるためにあなたの方法は、何ですか？
Shota： 私たちに見せに来ただけの人々がそれを知っている。
それは言葉に何かを言うことはできませんね...

NH： お気に入りのADAMSの曲はどれですか？なぜですか？
ADAM： 私はすべてを愛し、私は選択することはできません。
Shota： 私はあまりにもすべての曲を大好きですが、...私が好きな選択した場合、 多分DIZZY LOVEとKissin' in the Dark

NH： Shotaさんはギターを演奏しているが、あなたが上で再生することができます他の楽器はいますか？
Shota： はい、私はADAMの声を除いて、すべてのサウンドを作った。

NH： Adamさんは？あなたは楽器で演奏することはできますか？
ADAM： 私はちょうど私の心の底から歌うんだ。

NH： ADAMSは7月にヨーロッパで最初のツアーを行っています。あなたの期待は何ですか？
Shota： 私は確かに偉大な計画「ヨーロッパでADAMS」を持っているけど...
実際に、それはまだ正式には決めていませんでした。

NH： それは（ツアー）についてあなたの気持ちは何ですか？
ADAM： GREAT！思考をしてください。私たちは、まだデビューする年待たない！
それはあなたたちが引き起こしたという革命です

NH： あなたの新しいシングル「Bittersweat」が7月に発売される予定。それについての具体的なものはありますか？
Shota： 我々は、ミュージックビデオ先日の撮影に持っている。私はあなたが完全にそれを見るために一日クローズと思います。

NH： またに参加「華麗なる激情 -Splendid Violent Emotion Vol.5-」。あなたは、この可能性についてどう思いますか？
Shota： 私はちょうど数である見てみたかった。それがすべてです。
ADAM： 笑...彼は数いつも深刻だ。

NH: Nippon Heavenの読者へ、メッセージを残してくださいすることができますか？
ADAM: あなたは私を好きではない場合は、私はあなたを愛して...
Shota： うん、「NEO SEXUAL」が意味まっすぐではない、同性愛者ではない、性的によってではない。それは真実の愛は、セックスを超えた。キス。


私たちの質問に答えるためにADAMSさんに大きな感謝。私たちにとって喜びと光栄でした！
Nippon Heavenのスタッフ


日本語訳： Sakura （NHの管理）
Japanese Translation: Sakura (admin of Nippon Heaven)

Nippon Heaven: Salut ! Pouvez-vous s’il vous plait, vous présenter à nos lecteurs ?
Shota: Bonjour je suis Shota, heureux de vous rencontrer ! Et…
ADAM: Je suis le chanteur de ADAMS, ADAM.

NH: Quand a été créé le groupe ? Comment avez-vous décidé de le créer?
ADAM: C’était en novembre 2011. Nous sommes la première chanson créé de ADAMS.

NH: Le thème principal de ADAMS est l’homosexualité, mais aimez-vous vraiment les hommes ?
ADAM: Comment dois-je expliquer ? « J’aime Shota »
Shota: lol

NH: Quel est votre type préféré d’hommes/femmes ?
Shota: C’est une bonne question pour moi !! Mais je n’ai pas de type.
Parfois, je veux juste quelqu’un. Ce n’est pas une raison lol
ADAML: Hé lol Mais nous aimerons les personnes rares. C’est peut-être juste les sentiments.

NH: Quelle est la chose la plus importante lorsque vous créez votre musique ?
Shota: La voix d’ADAM.
ADAM: L’originalité, la Révolution, l’Eternel. C’est tout.

NH: Comment passez-vous votre temps pendant les répétitions?
Shota: Nous ne faisons pas de répétions, n’est-ce pas ?
ADAM: Oui, c’est parce que nous passons le plus de notre temps en production.

NH: Quelle est votre façon de divertir le public pendant les concerts?
Shota: Seulement les gens qui viennent nous voir le savent.
Je ne peux pas dire de mot à ce sujet…

NH: Quelle est votre chanson préférés de ADAMS ? Pourquoi ?
ADAM: J’aime tout, je ne peux pas choisir.
Shota: J’aime également tout, mais… Si je dois choisir, peut-être DIZZY LOVE et Kissin’ in the Dark

NH: Shota, tu joues de la guitar, mais y-a-t-il d’autres instruments que tu sais jouer ?
Shota: Oui, je fais tous les autres sons de la voix d’ADAM.

NH: ADAM, que peux-tu nous dire à propos de toi ? Peux-tu jouer d’un instrument ?
ADAM: Je chante juste avec mon cœur.

NH: ADAMS va faire sa première tournée en Europe en juillet. Quelles sont vos attentes ?
Shota: J’ai un bon plan concernant « ADAMS en Europe » surement, mais…
Actuellement, ça n’a pas été décidé officiellement.

NH: Quels sont vos sentiments concernant la tournée ?
ADAM: GRANDS !! S’il vous plait pensez-y. Nous n’attendons pas une année pour commencer !
C’est une révolution que vous avez causé

NH: Votre nouveau single Bittersweet va sortir en juillet. Y-a-t-il des choses spécifiques à son sujet ?
Shota: Nous devons enregistrer le clip vidéo le prochain jour.

NH: Vous participez également au « Kareinaru gekijou –Splendid Violent Emotion Vol.5- » Que pendez-vous sur cette possibilité ?
Shota: Je voulais voir à quel position nous sommes. C’est tout.
ADAM: lol… Le nombre est toujours important.

NH: Pouvez-vous s’il vous plait, laissez un message aux lecteurs de Nippon Heaven ?
ADAM: Je vous aime, si vous ne m’aimez pas…
Shota: Ouais, « NEO SEXUAL » ne veut pas dire hétéro, gay, ni bisexuel. Il s’agit de l’amour de la vérité qui surpasse le sexe. Bisous.

Un grand merci à ADAMS pour avoir répondu à nos questions. C’était un plaisir et un honneur pour nous !
Le staff de Nippon Heaven


Traduction française: Miho (administrateur d'ADAMS France)
French Translation: Miho (admin of ADAMS France)
Click

Nippon Heaven: Cześć! Czy moglibyście przedstawić się czytelnikom?
Shota: Cześć! Jestem Shota. Miło mi. I…
ADAM: Jestem wokalistą ADAMS, Adam.

NH: Kiedy zespół został stworzony? Jak zdecydowaliście o rozpoczęciu?
ADAM: To był listopad 2011 roku. Jesteśmy pierwszą piosenką stworzoną przez Adams (przyp. tłum.: Wtedy powstała pierwsza piosenka Adams).

NH: Głównym tematem ADAMS jest homoseksualizm. Naprawdę lubicie mężczyzn?
ADAM: Jak mam to wyjaśnić? “Kocham Shotę”.
Shota: (śmiech)

NH: Który typ kobiet/mężczyzn jest przez was preferowany?
Shota: To jest dobre pytanie! Ale nie mam ulubionego typu u obu płci.Czasami, chciałbym kogokolwiek. Bez powodu(śmiech).
ADAML: Hey (śmiech) Ale lubimy ludzi jest rzadkie (przyp.tłum.: lubimy rzadkich ludzi). Może to po prostu uczucia.

NH: Co jest najważniejszą rzeczą, kiedy tworzycie swoją muzykę?
Shota: Głos Adama.
ADAM: Oryginalność, Rewolucyjność, Ponadczasowość. To jest to.

NH: Jak spędzacie swój czas podczas prób?
Shota: Właściwie w ogóle nie robimy prób, prawda?
ADAM: Tak, ponieważ wkładamy najwięcej czasu w produkcję.

NH: Jaki jest wasz sposób, aby zabawić publiczność podczas koncertu?
Shota: Tylko ludzie, którzy przyszli nas zobaczyć mogą to stwierdzić.To nie może powiedzieć coś słowo (przyp.tłum.: Do tego nie potrzeba słów)

NH: Która piosenka ADAMS jest twoją ulubioną?
ADAM: Kocham wszystkie, nie potrafię wybrać.
Shota: Ja również kocham wszystkie, ale... Jeśli miałbym wybrać… Może DIZZY LOVE i Kissin' in the Dark.

NH: Shota, grasz na gitarze. Czy jest jeszcze jakiś instrument, na którym potrafisz grać?
Shota: Tak, stworzyłem wszystkie dźwięki inne niż głos Adama.

NH: Adam, a ty? Grasz na jakimś instrumencie?
ADAM: Ja po prostu śpiewam prosto z serca.

NH: ADAMS w lipcu robi pierwszą trasę koncertową w Europie. Czego się spodziewacie?
Shota: Z pewnością mam świetny plan, ale...
Nic nie jest jeszcze postanowione oficjalnie.

NH: Jakie są wasze uczucia dotyczące trasy?
ADAM: ŚWIETNE!! Proszę pomyśleć, że nie czekaliśmy nawet roku by tak zadebiutować! To jest rewolucja, którą spowodowaliście!

NH: Wasz nowy singiel "Bittersweet" wychodzi w lipcu. Czy jest w nim coś specyficznego/wyróżniającego?
Shota: Niedawno mieliśmy nagrywanie teledysku. Myślę, że zbliżamy się do dnia, w którym będziecie mogli zobaczyć zakończony projekt.

NH: Braliście również udział w "Kareinaru gekijou -Splendid Violent Emotion Vol.5-". Co sądzicie o tej możliwości?
Shota: Chciałem zobaczyć, to tylko liczba (przyp. tłum.: chciałem zobaczyć tylko numer) To wszystko.
ADAM: (śmiech)... On zawsze jest poważny w przypadku numerów

NH: Czy możecie zostawić wiadomość dla czytelników Nippon Heaven?
ADAM: Kocham was, jeśli mnie nie lubicie…
Shota: Tak, "NEO SEXUAL" nie znaczy ani heteroseksualny, ani homoseksualny, ani nie ma znaczenia w żadnym innym seksualnym sensie.To jest miłość prawdy, która przekracza seks. Buziaki.

Wielkie dzięki dla ADAMS za odpowiedzi na pytania. To była dla nas przyjemność i zaszczyt.
Zespół Nippon Heaven.


Tłumaczenie na język polski: Oli Caroline, Kazu (ADAMS Polish Street Team)
French Translation: Oli, Kazu (ADAMS Polish Street Team)
Click